[Home Page [Programme [Songs [Performances [Links]

Sea Green Singers - El Pueble Unido

El Pueblo Unido Jamás Será Vencido
Sergio Ortega, Translation: Cornelius Cardew

1. Stand up and sing for victory will come
The banners of union assemble in the sun
And you'll be there beside me on the march
Then you'll see the banners and the singing
Bursting forth, the dawn whose coming we proclaim
Red as blood, its' rays set us aflame

2. Stand up and fight, our hearts are all aflame
A new life is coming to put the past to shame
Your happiness is part of this our fight
A thousand cries will rise into a clamour that will
Proudly sing and we cannot be wrong
Freedom is the content of our song

Chorus
It's time for the people to rise up in struggle
against their oppressors and shout all together.
El pueblo unido jamás será vencido
The people united will never be defeated

3. Our country is rising, its unity is strong
From north to south they come to join the throng
From nitrate fields the men are streaming in
Streaming in from the forests in the south,
and now the women too, their struggle has begun
Their union foretells the shape of things to come

4. Stand up and sing in a million blending parts
The people will win for the truth is in their hearts
Of steel our will, battalions we must build
Justice and reason will be our battle cry
we are together now, our hearts are bold and brave
Ranged beside the workers mighty wave

Chorus
It's time for the people to rise up in struggle
against their oppressors and shout all together.
El pueblo unido jamás será vencido
The people united will never be defeated

El pueblo unido jamás será vencido
Sergio Ortega

1. De pie, cantar que vamos a triunfar.
Avanzan ya banderas de unidad.
Y tú vendrás marchando junto a mí
y así verás tu canto y tu bandera florecer,
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.

2. De pie, luchar el pueblo va a triunfar.
Será mejor la vida que vendrá
a conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate se alzarán
dirán canción de libertad
con decisión la patria vencerá.

Refrain
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

3. La patria está forjando la unidad
de norte a sur se movilizará
desde el salar ardiente y mineral
al bosque austral unidos en la lucha y el trabajo
irán la patria cubrirán,
su paso ya anuncia el porvenir.

4. De pie, cantar el pueblo va a triunfar millones ya,
imponen la verdad, de acero son
ardiente batallón sus manos van
llevando la justicia y la razón mujer
con fuego y con valor ya estás aquí
junto al trabajador.

Refrain
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...