[Home Page [Programme [Songs [Performances [Links]

Sea Green Singers - Guantanamero

Guantanamero

Hay un hombre insincero de donde viene Coca Cola
Hay un hombre insincero se llama George Dubya Bush
et antes de morir el quiere conquistar toda la tierra

Chorus
Guantanamo Close it right now, Just let those prisoners go,
Just let them go now,
Guantanamo is part of Cuba Not the U S A

We sing of people in prison, Yet there's no reason or rhyme
When there's no law to protect them, Or even tell them their crime
For them there is no democracy, so in this world are we really free?

We have to treat with derision, Powers that be who declare,
That people must stay in prison, Or we're not safe anywhere
But is the world now a safer place, With Bush destroying the human race?

We have to speak for these people, While they're denied any voice
We have to fight this injustice, Because we still have the choice,
We cannot suffer this legacy, or what is left of humanity?

We must say "No" to rendition, Stop all this torture and pain
Or else the human condition, Can never prosper of gain
How can we heal or even compensate, The lives destroyed by all this greed and hate

Guantanamero - Traduction literal

1. Nous chantons pour les prisonniers enfermes sans rime ni raison
Nous chantons quand il n y a même pas de lois pour les protéger
Ils ne savent même pas pour quoi ils sont accuses, Pour eux il n’y a pas de démocratie, Sommes-nous vraiment libre sur cette planète

Refrain
Guantanamo, c’est l’enfer (fermez-le immédiatement, (Lâchez les maintenant)
Le baie de Guantanamo, libérez – les de la baie de Guantanamo

Nous devoirs railler les puissances qui déclarent que les gens doivent rester en prison, Sinons nous n'avons aucune sécurité nul part,
Mais est ce que ce monde est plus sûr avec Bush qui détruit la race humaine.

Nous devons parler haut et fort de ces gens tant qu’on leur nie la parole
Nous devons combattre cette injustice, tant que nous avons encore le choix
Nous ne pouvons tolérer cet état des choses ou que restera – t – il de l’humanité

Nous devons dire non! à la ‘rendition’, arrêter la torture et la douleur,
Sinon la condition humaine ne pourra jamais de nouveau prospérer et progresser
Comment pouvons-nous soulager ou même réparer les vies détruites par toute cette haine et cet egoisme ?