[Home Page [Programme [Songs [Performances [Links]
Sea Green Singers - La Lega - click on image of verses or chorus to enlarge - cliquer sur image de vers ou refrain pour agrandir


from http://les.barricades.free.fr/Liens/frameNS.htm

La Lega - chant des repiqueuses de riz de la vallée du Pô, associées en syndicats à la fin du XIXe siècle - song of women rice planters from the Po valley associated with syndicates from the end of the 19th century

Sebben che siamo donne, Paura non abbiamo
Per amor de nostri figli, Per amor de nostri figli
Sebben che siamo donne, Paura non abbiamo
Per amor de nostri figli, In lega ci mettiamo

(Refrain)
Oh lio lio la, e la lega crescera
E noi altri socialisti, E noi altri socialisti
Oh lio lio la, e la lega crescera
E noi altri socialisti, Vogliamo la libertà

E la libertà non viene, Perché non c'è l'unione
Crumiri col padrone, Crumiri col padrone
E la libertà non viene, Perché non c'è l'unione
Crumiri col padrone, Son tutti da ammazza

Sebben che siamo donne, Paura non abbiamo
Abbiam delle belle buone lingue, Abbiam delle belle buone lingue
Sebben che siamo donne, Paura non abbiamo
Abbiam delle belle buone lingue, E ben ci difendiamo

E voi altri signoroni, Che ci avete tanto orgoglio
Abbassate la superbia, Abbassate la superbia
E voi altri signoroni, Che ci avete tanto orgoglio
Abbassate la superbia, E aprite il portafoglio

1. Although we are but women, We are not afraid,
For the sakeof our children, For the sake of our children
Although we are but women, We are not afraid,
For the sake of our children, Our union will be made Hey!

(Refrain) English refrain at end
Oh lio lio la, e la lega crescera
E noi altri socialisti, E noi altri socialisti
Oh lio lio la, e la lega crescera
E noi altri socialisti, Vogliamo la libertà


2. But liberty will not come, Because we’re not united
The blacklegs with the bosses, The blacklegs with the bosses,
But liberty will not come, Because we’re not united
The blacklegs with the bosses, They must be defeated.

3. Although we are but women, We are not afraid
We have our defences. We have our defences.
Although we are but women, We are not afraid
We have our defences. Our tongues are sharp as blades, Hey

4. And you, men fine and dandy, proud as any peacock
Forget your self importance, Forget your self importance,
And you, men fine and dandy, proud as any peacock
Forget your self importance, And open up your cheque books

English Chorus Oli, oli olla, And the union it will grow
And we the socialistis, And we the socialistis,
Oli, oli olla, And the union it will grow
And we the socialistis, want liberty right now


1. Bien que nous soyons des femmes, Nous n’avons pas peur
Pour l’amour de nos enfants, Nous formons une ligue
Refain
Oli, oli olla, Et la ligue grandira
Et nous les socialistes, Nous voulons la liberté

2. Mais la liberté ne vient pas, Parce que nous ne sommes pas unis
Les jaunes avec le patron, Il faudrait les tuer

3. Bien que nous soyons des femmes, Nous n’avons pas peur
Nous avons de bonnes langues, Et nous nous défendons bien

4. Et vous les beaux messieurs, Qui êtes si fiers
Rabattez votre orgueil, Et ouvrez le portefeuille