[Home Page [Programme [Songs [Performances [Links]
Sea Green Singers - Gottingen (English) - Click on each image to print the score over two pages - cliquer sur chaque image pour mprimer sur 2 pages
partition en Francais

 

 

Gottingen - Barbara

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.

Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l'amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen.

Ils savent mieux que nous, je pense,
L'histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.

Et que personne ne s'offense,
Mais les contes de notre enfance,
"Il était une fois" commence
A Göttingen.

Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.

Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c'est la mélancolie même,
A Göttingen, à Göttingen.

Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même,
Les enfants blonds de Göttingen.

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent,
Mais les enfants ce sont les mêmes,
A Paris ou à Göttingen.

O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime,
A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.

Gottingen - Barbara - translation Mike Cox

Of course I know its not the Seine
Nor is it the woods of Vincennes
But its still quite nice all the same
In Gottingen, In Gottingen

No river banks nor those old-time songs
Those sad laments which seem to drone along
But love there grows and it is as strong
In Gottingen, In Gottingen

They know more than us that’s what I think
About the stories of our French Kings
Herman, Peter Helga, Heinrich
In Gottingen

I hope no-one will get offended
But childhood tales when we pretended
Once upon a time they began
In Gottingen,

2. Of course I know its not the Seine
Nor is it the woods of Vincennes
But God the roses are divine
In Gottingen, In Gottingen

We have the pale light at start of day
And the dawn of Verlaine, so grey.
melancholy itself I’d say
In Gottingen, In Gottingen

When they don’t know what to say to us
with a big smile they stay right near us
And we understand just the same
The blond kids of Gottingen

For those who are surprised – well too bad
For others please forgive me if you can
But the children they are the same
In Paris and in Gottingen

I hope that time again we’ll never see
That time of blood hate and atrocity
For there are folk there that are dear to me
In Gottingen, In Gottingen

When the call for war once again we hear
And we must take up arms and weapons bear
My heart will burst, I will shed a tear
For Gottingen, In Gottingen