[Home Page [Programme [Songs [Performances [Links]

Sea Green Singers - Hymn of Women (translation of Hymn des Femmes) - click on image to enlarge - cliquer sur l'image pour grandir

Hymn des Femmes

Nous qui sommes sans passé, les femmes
Nous qui n'avons pas d'histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir.

Refrain :
Levons-nous femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout, debout !

Asservies, humiliées, les femmes
Achetées, vendues, violées
Dans toutes les maisons, les femmes
Hors du monde reléguées.

Seules dans notre malheur, les femmes
L'une de l'autre ignorée
Ils nous ont divisées, les femmes
Et de nos soeurs séparées.

Le temps de la colère, les femmes
Notre temps, est arrivé
Connaissons notre force, les femmes
Découvrons-nous des miliers !

Reconnaissons-nous, les femmes
Parlons-nous, regardons-nous,
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Ensemble, Révoltons-nous !

Women's Hymn - translation: Mike Cox

We born without a past – women
We whose history’s never shown
Since the dark of time – women
Live in a black land unknown

Refrain:
Rise up, women we are slaves all
Break out, escape, tear down the wall
Arise, arise, arise, arise

Humiliated, crushed – women
Bought and sold, raped and oppressed
Everywhere, every home – women
Outsiders, social rejects

Ignored by everyone – women
Sad, alone where do we start
They have divided us – women
Sisters, we are kept apart

Time for anger now women
Our time it has come around
Recognize our strength women
Thousands round us can be found

We must be aware women
Speak out, look around, behold
All together, now – women
All as one we must revolt