[Home Page [Programme [Songs [Performances [Links]

Sea Green Singers - Quand un soldat - When a Soldier goes off to war (singing version) - by Francis Lemarque - score and lyrics
click on the image to maniplate it for printing

Quand un Soldat
Compositeur : Francis Lemarque

Fleur au fusil, tambour battant, il va
Il a vingt ans, un cœur d'amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre son flanc qui bat.

Quand un soldat s'en va-t-en guerre, il a
Dans sa musette un bâton d' maréchal
Quand un soldat revient de guerre, il a
Dans sa musette un peu de linge sale.

Partir pour mourir un peu, à la guerre, à la guerre
C'est un drôl' de petit jeu qui n' va guère aux amoureux.

Pourtant c'est presque toujours
Quand revient l'été qu'il faut s'en aller
Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir, au pas cadencé.

Des hommes il en faut toujours, car la guerre, car la guerre
Se fout des serments d'amour, elle n'aime que l' son du tambour.

Quand un soldat s'en va-t-en guerre, il a
Des tas d' chansons et des fleurs sous ses pas
Quand un soldat revient de guerre, il a
Simplement eu d' la veine et puis voilà.

When A Soldier Goes Off To War - Quand un Soldat Francis Lemarque trans. Mike Cox

1. Gun wreathed in roses, drum beating he goes
twenty years old, a lovers heart that glows
a serjeant there to keep him on his toes
his rucksack bouncing out the beat he knows

2. When a soldier goes off to war he has
a generals baton in his army bags
When a soldier comes back from war he has
some dirty laundry in his bag and rags

Break: To go, die a little more, in the war, in the war
It's just a funny little game, a game that lovers all abhor
But when it is time to leave
Always summer time, the sun in its prime
The sky looks down on the ones
marching off to die stepping out in (or of) time

3. Of Men there’s never quite enough,
and the war, and the war
Cares not for soldiers vows of love,
it likes drum-beats strong and tough

4. When a soldier goes off to war he has
some flowers and some songs he can recall
When a soldier comes back from war he has
simply a lot of luck and that is all
simply a lot of luck and that is all